ایستگاه نیمه‌شب دو ساعت پیش .باهام تماس گرفت
.ثبت شده که بدون اجازه عبور کردی
.سه مَرد مُردن
.هیچ عبوری تایید نشده‌ای دیشب ثبت نشده
.یکی میخواست‌ـه تو رو بکشه
..اما هرکسی که دستورش رو داده
.میخواد بندازه گردن من
هاوارد برای تو کارمیکنه، پاپ؟
.قضیه تو نیستی، هاوارد‌ـه
.درگیر یه گندکاری شده
مقداری درگیری بین رهبران قدرت .در جهان من پیش اومده
چرا میخوان زن من رو بشکن؟ چرا زن خودت رو نمی‌کشند؟
.در دنیای من، بالدوین یک قاتل‌ـه
اون یکی همزادش .به اسم نادیا فیرو، یک ویولونیست‌ـه
باید قبل از اینکه ازش .برای به تو رسیدن استفاده کنند بکشیش
.آسون نخواهد بود - .شلیک کن -
.نه! صبرکن
اصلا میدونی که
چقدر اوضاع رو بهم ریختی؟ اجازه دادی یک‌نفر
!از اونطرف بیوفته دست پلیس
امیلی سیلک [شش هفته پیش]
.ببخشید، همسرم اینجاست
اسمش؟ - .امیلی سیلک -
.از گذشته‌ش اطلاعات میخوایم
چقدر بده؟
.اتاق عمل‌‌ـه
.توی مغزش تورم ایجاد شده - .خدای من -
قبلاَ عمل داشته؟
.وقتی بچه بوده آپاندیس‌ش رو خارج کردن
،سه سال قبل... دستش شکست
.توی بازوش پلاتین‌ گذاشتن
.باشه
حالش خوب میشه دیگه؟
.اطلاعات شخصی
میخوای به کسی تلفن کنیم؟
.نه، خودمون تنهاییم
.اتاق انتظار اونجاست
.میام پیشت
[امروز]
..اون ترفیعی که بهت گفتم میخوام بگیرم
..خب، معلوم شد
.بدستش آوردم
..امروز
!روز عجیبی بود
وقتی تو اینجا خوابیدی .تمام دنیا داره متحول میشه
:: مترجم: سـجاد مـارول ::
،فصل زمستان
.مهم‌ترین زمان برای تجدید واکسیناسیون است
میتونید از طریق پزشک‌تون .یا نزدیک‌ترین درمانگاه انجام بدین
.دوستان‌تون رو بیارید
.خانواده‌تون رو همراه بیارید
،و به یاد داشته باشید
هنگامی که اجازه دهیم ،در برابر بیماری‌ها آسیب‌پذیر باشیم
.عزیزان‌مون رو به‌خطر می‌اندازیم
اگر کسی از آشنایان‌تون ،علائم بیماری بروز میده و درخواست کمک نمیکنه
.باید به درمانگاه محله‌تون گزارش بدین
مجازات گزارش ندادن
زندان‌ـه
.و قرنطینه‌ی احتمالی
.سلامت فردی سلامت جامعه است
.شهروندان و خانواده‌ها برای یک اروپای سالم
.از فیلم‌تون لذت بببرید
دیگه بهم اعتماد نداری؟
.به اونی که ممکنه بجای تو بیاد اعتماد ندارم
.آسون بدست نیومد
تنها کد دست‌یابی که تونستم
.از ایستگاه نیمه‌شب بدست بیارم
مطمئنی درسته؟
همونیه که تو رو فرستاد
.اون‌شب همسرت رو دستگیر کنی
بعداَ توی اداره می‌بینمت؟
.همین چندساعت پیش اونطرف تیراندازی شده
.یک زن از دنیای ما دستگیر شده... یک قاتل
،مدیریت بدجور عصبانی‌ـه .همه فراخوانده شدن
.هیچوقت اوضاع اینطوری نبوده
اسم‌ش چیه؟
.بهش میگن بالدوین
.ممنون
سلام، کارا .کمک میخوام
.باید برم اون‌طرف
.یک افسر پلیس رو کشتی
.بیست‌تا از همکاراش بیرون این دَر هستن
.اثر انگشت قربانی متعلق به نادیا فیرو‌ـه
.مثل اثرانگشت تو
.مشابه هم هستن
دوست داری توضیح بدی چطور ممکنه؟
.زمانت دیگه داره تموم میشه
.باشه، لباس بپوش، آروم
.کویل هستم
دختره کیه؟
جانم؟
دیشب پلیس برلین یه دختر رو
که هویت‌ـی نداره
و شباهت کاملاَ واضحی
با دختر مُرده‌ای که .همراهش پیدا شده دستگیر کرده
دست پلیس افتاده؟
،فامیلاش تماس گرفتن میخوان که برای
.برگشت‌ش مذاکره بشه، پس باید بدونم
دیشب تیم‌ت اینجا دنبال فرد فراری بودن؟
.باید رو در رو صحبت کنیم
الان کجایی؟
.من الان توی دفترت ایستادم، پیتر
تو کجایی؟
.راستش دارم نرمش صبحگاهی میکنم
..لطفا بیا دفترم
.تا یک ساعت دیگه
..قیمتش فرقی نمیکنه
!چه آب‌ت بیاد چه نیاد
.اجازه بده قضیه رو روشن‌ کنم
چون که من آخرین نفری هستم که
.ازا ین ماجرا خبردار میشه
!فقط یک روز سپردمش دست شما
،گفتم دختره رو برگردونید، بکشین .اصلاَ برام مهم نیست
تنها راهی که می‌تونید گَند بزنید توش
.اینه که پلیس رو خبردار کنید
.که درضمن، الان پدرزن‌م هم وارد ماجرا شده
سیاست‌مداران خبردار شدن؟
واقعا هیچکدوم از شماها درک می‌کنید
چقدر شرایط داغون شده؟
.اینجات کبود شده
،خیلی‌خب، ببین ،اگه سیاست‌مداران خبردارن
یعنی طرف من الان با طرف شما تماس گرفته
.تا مذاکره کنند
.آره، و نه، نمی‌تونم متوقف‌ش کنم
.طرف من میخوان با اطلاعات معاوضه‌ش کنند
،آره، و پاش برسه دنیای من
..اونی که فرستاده‌ش
.مطمئن میشه که اون دیگه هیچ جوابی نده
!دست‌‌گل شماهاست دیگه
!کار تیمی‌تون ایولا داره بابا
.باشه، اجازه بده برم سفارت
سفارت خودتون؟ - چرا؟ -
.کمی مذاکره رو به تعویق بندازم
ببخشیدا، اما فکرکردم
!حضورت در اینجا مخفیانه‌ست
فکرنمیکنی کمی برای این حرفا
دیر شده؟
خبرچین‌ت در پلیس امروز سرکار‌ـه؟
.البته - .برو اونجا، ببین چی میتونی پیدا کنی -
،بالدوین میدونه کی پشت قضیه‌ست
.یه چیزی ازش پیدا کن
.و اون یکی من رو ببر
.شرط جدید اینه که میخوام ترفیع بگیره
.به قسمت برنامه ریزی با دسترسی کامل - .این‌کار اشتباه‌ـه -
نگاه کن، اگه تقصیر آدم تو نبود
.الان توی این مخمصه نبودیم
از لان میخوام من .یا اون یکی‌م مراقب این یارو باشیم
ببخشید، اما اون چه فایده‌ای میتونه داشته باشه؟
عقلش سرجاشه، حداقل می‌تونیم مطمئن باشیم
.توی سالن کنسرت جنگ راه نمی‌اندازه
باشه، برو ایستگاه پلس .و اونو هم با خودت ببر
.این وقت تلف کردن‌ـه - !این وقت تلف کردن‌ـه -
!این تلف کردن وقتِ وامونده‌ی منه
برو ایستگاه پلس .و اونو هم با خودت ببر
،و تو بهتره سفارت‌تون رو متقاعد کنی
..چون اگه دنیاهامون باهم توافق کنند
،دختره از دست‌مون میره .میره اونطرف، از دستش میدیم
،این قاتل‌ـه که رفته اون‌طرف... بالدوین
.خیلی لاشی‌ـه
.بیا هرچه سریع‌تر یه تیم رسیدگی بفرستیم اونجا
مدیران میخوان تا ،سیاست‌مداران مذاکره می‌کنند
.چندتا جواب بدست بیاری
.بهش رسیدگی میکنم
.امیلی برتون رو با خودت ببر
.اون صلاحیت عبور رو نداره - .می‌دونم -
!تا حالا عبور نکرده
.دستورش از بالا اومده
،ایندفعه رفته سراغ بالا دستی‌ها
.کاری از دست من برنمیاد
چی دادی که تونستی راضی‌شون کنی؟
نمیخوام قربانی یه‌سری
.دعواهای مرموز داخلی بشم
.هاوارد اونجاست
خب که چی؟
.باید از آبروم دفاع کنم
.فقط اون می‌تونه کمکم کنه
.دلم نمیخواد اون دیوث نزدیک‌ت بشه
.ایان
،شرمنده خودم رو به‌زور وارد تیم‌ت کردم ..اما تو رو خدا
.بخاطر من انجام‌ش بده
..فکرمیکنم وسط یک مخمصه گیرافتادیم
!چه بخوایم چه نخوایم
.شنیدم سفیرتون خیلی یک‌دنده‌ است
..فکرمیکنی چطور میخوا قانعش کنی
تا مذاکرات رو آروم پیش ببره؟
.اصلا نمیدونم
.فکرکنم فقط به خوش‌اخلاقی خدادای‌م تکیه کنم
.انتهای خیابون منتظرم باش
.باید با "کلود لمبرت" صحبت کنم
،اینجا ملک خصوصی‌ـه .لطفاَ از نرده‌ها فاصله بگیر
.بهش بگو از اون‌طرف اومدم
.هنوز هم 32 - مطمئنی؟ -
.احساس میکنم بلندتر شدم
اگه سی‌وسه بگیرم هفته‌ی دیگه .برمیگردی مغازه‌م تا کوتاهش کنم
.خیلی بد میشه
.بعداَ می‌بینمت
،از اونطرف اومده .الان وارد شد
.سیلک
.سیلک، درسته
.فکرکنم یک‌بار همدیگه رو ملاقات کردیم
.یک مهمونی عرق‌خوری در دنیای خودمون بود
.احساس میکردم زیاد از مهمونی لذت نمی‌بری
میخوای این هم اینجا باشه؟
.پاسکال؟ برای من کارمیکنه
اون حرف‌هایی که من باید .بشنوم رو اون‌هم میتونه بشنوه
!ولی نه حرف‌هایی که من باید بزنم
پلیس میدونه شغلت چیه؟
!البته که نه
چرا به حرفت گوش میدن؟
،بزار یه چیزی رو روشن کنم
،قبل از اینکه اونطرف‌ـی‌ها برش گردونند
.خیلی وقت برای سوال پرسیدن ازش نداریم
پس کارت اینه که .ساکت باشی تا من کارم رو انجام بدم
."اتاق بازجویی "سی
.از وقتی تماس گرفتی اجازه ندادم کسی بره پیشش
.همینجا منتظر باش
شب طولانی‌ای داشتی؟
.چندتا سوال قراره ازت بپرسم
اینکه از اینجا بری بیرون یا نه .به جواب‌هات بستگی داره
دیشب اونجا بودی؟
آدم تو بود که کُشت‌ش؟
.من با اون یکی حرف میزنم
.فقط با خودش
.سلام
.مطمئن نیستم باید چی بگم
...من
یکی از اونا نیستی؟
.درسته
اهل همین طرف هستی؟
.آره
...اما
.اون یکی‌ت نیست
هردومون رو
در سالن کنسرت دیدی؟
.سعی میکردی جلوشون رو بگیری
چرا؟
.کار اشتباهی بود
..اون یکی تو
.روحش هم از این ماجراها خبر نداشت
.بی‌گناه بود
..نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داشت
..برای تو
...که ببینی
.از اون یکی‌ت خیلی تفاوت داری
نظرت راجبش چیه؟
..فکرمیکنم
.ای کاش هیچوقت نمی‌دیدمش
پس تو در اتفاقات ناخوش‌آیند دیشب
!دخیل بودی
.اخبار این‌روزها زود میرسه
دوست دارم اتفاقات غیرقانونی
،که سرتاسر مرز حفاظ رخ میده رو بدونم
..اما بخش دو
.دوست دارین غافلگیرم کنید
..نفرستادنش به نفع هردومون‌ـه
،وقتی تحویل ما داده شد .دوست دارم همینجا نگه‌ش داریم
چرا باید این‌کار رو بکنم؟
.چون اون بخش دو نیست
اون غیرقانونی اینجاست .و میخوام بفهمم کی فرستاده‌ش
..خیلی جذابه، کاری که میکنی
حاظرم هرچی دارم بدم .تا همینطوری برم بیرون
میدونی هردفعه که میخوام بیرون برم غذا بخورم
،باید درخواست پُرکنم !هردفعه
.اما تو کاملاَ آزادی
و بزرگترها باید .گندکاری‌هات رو جمع و جور کنند
.باید برم ناهار
.تیم بازرسی بزودی میرسه
!قطعا بهتره با تو صحبت کنند تا من
.مطمئنم خیلی حرفا داری تا بهشون بزنی
،بهت هشدار بدم
.تا حالا چهار لیوان خورده
.صبح قبل از من اومده بود
.خوب شد گفتی
.آره
.پیتر کویل اومده
..راه حل گرم شدن زمین رو داریم
.همه‌گی که دامادم رو می‌شناسید
اگه بتونیم بفهمیم چطوری در یونان
..کشت ذرت‌شون رو افزایش دادن
اما اون رو قبلا پرسیدیم
حتی اطلاعات پردازش نشده؟ - ..بهتون میگم -
"واکسن "هپاتیت سی - آخه هپاتیت سی به چه دردی میخوره؟ -
یک منبع کاملا بی‌طرف میگه .درمانش رو بدست آوردن
اصلا از ارزش ماجرا خبرداری؟
.باشه، گوش کنید
الان داریم راجب
.یک مذاکره‌ی مهم صحبت می‌کنیم
یک زن میاد در جهان ما
.و یک پلیس رو می‌کشه
.این یک شرایط خاص‌ـه
،نمیخوام با درخواست ذرت یا واکسن برم پیششون
.وقتی می‌تونیم خیلی بیشتر بدست بیاریم
پیتر، این زن چقدر می‌ارزه؟
دیدگاه تو چیه؟
،اون مزدورـه
.با دفتر اون‌طرف هم کار نمیکنه
داره عملیاتی با دستور .شخصی نامعلوم رو پیش می‌بره
چقدر دل‌شون میخوان بدستش بیارن؟
:یک شخص مطمئن بهمون گفته
.ممکنه پای اختلاف داخلی وسط باشه
"من میگم "خیلی
خیلی، خیلی. شنیدین؟
،درخواست واقعی آماده کنید .یک ساعت وقت دارین
..با سفیرشون قرار نهار داریم
.میخوام تو هم بیای
توی مذاکره؟ - ،اوضاع خیلی قاراش میشه -
،میتونم از نقطه نظرت استفاده کنم
.و خیلی خوب میشه کمی باهم وقت بگذرونیم
.اخیراَ سرم خیلی شلوغ بوده
نوه‌ام چطوره؟ - .عالی -
بسته به دست‌تون رسید؟ - .بله، خیلی ممنون -
!خودم انتخاب کردم، رنگش رو - واقعا؟ -
.خیلی لطف کردین، عاشقش شده
.ممنون
.موقع نهار می‌بینمت
..یه چیزی
..یه چیزی هست
یه چیزی هست که ،شاید باید بدونی
.راجب مذاکره
یه پیچش برنامه ریزی
.که نمیتونم درباره‌ش حرف بزنم
داریم سعی میکنیم متوجه بشیم
.کی فرستاده‌ش اینطرف
.باید از فرصت استفاده کنیم
،اگه بشه مذاکرات رو به تعویق انداخت
یک یا دو روز .تا تیم‌مون بازجویی‌ش کنه
،تو کارهای پیچیده رو انجام میدی .اما من سیاست‌مدارم
میدونی این زن برای من حکم چی رو داره؟
.پول - ..هرچی باارزش‌تر باشه -
.بیشتر گیرمون میاد
.کارت خوبه
.سر نهار می‌بینمت
!من شش ماه پیش اونجا بودم
چندتا دیگه از این کوفتی‌ها باید بزنم؟
فعلاَ وقتی عبور می‌کنی .هر سه ماه باید تزریق کنی
سه ماه؟
.تُف توش
،این ویزا شش ساعت اعتبار داره
..برای رفتن به سفارت
.و فقط سفارت
هیچ اجازه نداری که
.فراتر از این، دنیای اون‌ها رو کشف کنی
،با هیچکس ارتباط برقرار نمی‌کنی
.چه آشنا چه غیرآشنا
،نه ارتباط چشمی
،نه فیزیکی، نه کلامی
.نه مکاتبه‌ای
،کسانی که از این مرزها تخطی کنند
..طبق قوانین بین‌المللی
.مجازات خواهند شد
،فقط یادت باشه ..تو به اون دنیا
.تعلق نداری
.و هیچ‌چیز اونجا هم به تو تعلق نداره
این حد و مرزهایی که
بهت گفت‌ـه شد رو متوجه شدی؟
.بله
.باید تک تک بریم
.ممنون
.ازا ینطرف
سفارت میرین؟ - .بله -
!چه هوای خوبی داره
.دنبالم بیا
تیم بازرسی؟
.ایان شاو، امیلی برتون
لمبرت کجاست؟
.سفیر به یک قرار دیپلماتیک فراخوانده شده
خوشبختانه، مردی رو داریم .که در اتفاق حضور داشته
.ازا ینطرف
!البته
.بشین، هاوارد
.کلی حرف داریم
،البته اگه دوست داری می‌تونی بایستی
.اما حرف نمی‌زنیم
ما راجب دستگیری یک مزدور اونطرفی
.در خاک بیگانه پرس‌و‌جو می‌کنیم
مزدور؟
.کوتاه بیا، هاوارد
.منم مثل تو دوست ندارم زیاد اینجا باشم
.فقط حقیقت رو میخوایم - مرتبط با..؟ -
وسعت گندکاری‌ای که جناب‌عالی
.در اینجا ایجاد کردین
،خب، اول از همه .باورت نمی‌کنم
.برام مهم نیست - ،فکرمیکنم دوست داری اینجا باشی -
و داری بدجور از تماشای ..اینکه توی دردسر افتادم
.لذت می‌بری
.هردوتون
:و حدس میزنم هردو جواب این سوال که
"باید با کی سکس کنم تا وارد تیم بشم" !رو می‌دونیم
...طبق اطلاعاتی که از دستگیری داریم
از کجا می‌دونی که چی می‌دونی؟
ببخشید؟
.سوال صریحی بود
.کنجکاوم، پس پرسیدم
،چون باید بگم، اومدنِ شما دو نفر
مردم خیلی سریع
،دارن واکنش نشون میدن
هیچکس قرار نبود از .این ماموریت مخفی خبردار بشه
،برای گرفتن بالدوین اینجایی
اون قاتلی که از اونطرف اومده؟
.یادم نیست
.فقط جواب سوال وامونده‌ام رو بده، هاوارد
.نه، امیلی، نمی‌تونم
.به هیچکس توی این اتاق اعتماد ندارم
.نه تو .نه تو
.حتی نمی‌دونم این کدوم خریه
.تو هم که قطعاَ نه
.فکرکنم قبلاَ هم بهت گفتم
پس.. میتونم برم؟
..ایان
.چند دقیقه بهمون زمان بده، لطفا
.بهتره به حرفاش گوش کنی رفیق
.می‌دونی که چطوری میشه
.خفه شو، هاوارد
.پشت دَر منتظرم
.لطفاَ تنهاشون بزارین
.اوه، سلام علیکم
!دوتایی کنار هم در یک اتاق
.مطمئنم یکی یه اشتباه‌ـی کرده
نه، خوشحالم که امروز .تونستم از خونه بیرون بیام
بشینیم؟ - .ممنون -
..خب
!نه، نه، نه. برای من نه
،من صدف‌های طرف خودمون رو ترجیح میدم
.چون دریامون پاک‌تره
.بله، مطمئنم همه‌چیز اونجا بهتره
.نه همیشه
..مثلاَ میوه‌ها و سبزیجات‌تون
.اصلاح ژنتیکی.. خارق‌العاده‌ست
..همونقدر که
.من از این دورهم بودن لذت می‌برم
.بله، قطعاَ
.اول از همه دوست دارم عذرخواهی کنم
..به من اطمینان کامل داداه شده که
،عملیات این قاتل ..حالا هرکی که هست
.از طرف هیچ‌کس در دنیای من تایید نشده بوده
!البته که بهت اطمینان دادن
..و از سال 1993 هر گونه
عملیات غیر رسمی در .اونطرف حفاظ غیرقانونی‌ـه
...هنوزم - ،اون سرِخود عمل کرده -
.به دلایلی که هنوز نفهمیدیم
..میخوایم برگرده
.تا بتونیم ازش حرف بکشیم
.اون یک افسر پلیس رو کشته، کلاد
.البته ما این رو هم درنظر می‌گیریم
..حالا
..به من اجازه داده شده تا بهت غرامتی
.بابت رنجی که کشیدین پیشنهاد کنم
.در ازای بازگشت سریع اون قاتل
.فکرکنم خوشت بیاد
..اطلاعات تعداد واکسیناسیون ایتالیای‌ها
و خلاصه‌ی پرونده‌ی محرمانه
.از زلزله‌ی سال 2009
،پیشنهاد سخاوت‌مندانه‌ای‌ـه
:اما همونطور که پدرم همیشه می‌گفت
.هیچوقت پیشنهاد اول بهترین نیست
.مگر در شرایطی که وقت حساس باشه
سه‌تا از آخرین ..سرشماری‌های آمریکا رو می‌خواهیم
.غیرممکنه - ..و مشخصات جغرافیای‌ـه -
معادن نفتیِ پیدا شده .در اطراف گودال ماریانای شما
!همه‌ی دنیا رو می‌خوای
.خب، دنیای شما
.ببخشید
.نه، نه. اشکالی نداره
..فکرمیکنی ما خودمون با بالا
،چک نمی‌کنیم .مثل همین الان
..فکرکردن به این که شما
.این‌جا چیا خلق کردین جالبه
.تمام این اختراعات با داشتن آرامش ممکنه
..درحالی که ما همش در حال مبارزه
.برای این هستیم که نسل‌مون منقرض نشه
باشه، کلاد - هرچی دلت‌ون بخواد پیشنهاد میدین، فنچر؟ -
...این که اتفاقات دنیای شما تقصیر ما است
.من هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنم
..ما میدونیم که شما در آشوب‌های
،ما دخالت نداشتین ..همونقدر که ما
.در کشتن پلیسِ شما دخالت نداشتیم
.باشه
.شاید دختره رو نگه‌داریم
،می‌دونم اتفاق ناخوش‌آیندی‌ـه
.اما دلیل نمیشه که منطقی توافق نکنیم
وقتی یکی از ما رو در حالی که داشت ،آدم شما رو تیکه تیکه میکرد دستگیر کردین
..اون‌موقع شاید بتونیم جمع بشیم و بشینیم
.از اینکه چی منطقیه و چی نیست صحبت کنیم
..اطلاعات سرشماری رو میتونم بگیرم
.اما نه بعد از 2011
چی؟
And not the oil reserves.
.به قلبت رجوع کن
فکرمی‌کنید چی می‌دونه؟
.نمی‌دونم، بستگی داره
فکرمیکنی چقدر می‌ارزه؟
،حق با تو بود
.درباره دستور دستگیری
!اصلاَ ثبت نشده
.اینجا مکان و زمان این حرفا نیست
تو نمیخوای بدونی چرا؟
دوماه پیش فرستاده شدم ..تا یک بالادستی رو دستگیر کنم
.که به استانبول فرار کرده بود - ...امیلی -
.برام مهم نیست اگه حرفامون رو شنود می‌کنند
،بالادستی‌ـه
،بهم گفت که زندگی‌ش در خطر بوده
..که یک حزبی در مدیریت داشته
برای یک عملیاتِ غیرقانونی در اینجا .برنامه ریزی می‌کرده
..اما صبح‌ش مُرد
.و افتاد گردن من
..ما دنبال یک گروه هستیم، هاوارد
.و اونا سعی کردن من رو بکشند
.ممکنه بخواهند همین کار رو با تو بکنند
می‌دونی کی هستند؟
.باشه، من یکی‌شون رو می‌شناسم
..دیشب کمی پرس‌و‌جو کردم
گفتم شاید بخوای بدونی
اونشب کی پشت قضیه‌ی
.سوء قصد به تو بوده
این کد عملیاتی‌ای‌ـه که
.برای دستگیری اونشب استفاده شده
شناختی مال کیه؟
.بزار حدس بزنم
راجب عملیات غیرقانونی این‌طرف
.از یکی از منابع غیرموثق‌ت شنیدی
!خدا می‌دونه کی
،نمی‌دونستی به کی اعتماد کنی .پس رفتی پیش اون
.درست نیست
.همونطور که همیشه میری پیشش
.پیر پست‌فطرت
.الکساندر پاپ بوده
.اون دستور حمله به تو رو صادر کرده
،حالا چه قبول کنی چه نه
!اگه بهش وفادار بمونی خواهی مُرد
منبعت کیه؟
.یکی این اطلاعات رو بهت داده
.میخوان بدونند برای کی کار میکنی
.نمیزارن زیاد زنده بمونم
اون زنی که اون‌شب توی ..بیمارستان میخواستی بکشیش
.همسر منه
.همه چیزمه
.و میخواستی از من بگیریش
.نمی‌شناسمش
ذاتت اینه؟
یک... قاتل بی‌رحم؟
.اون یکی‌ت که اینطوری نیست
..فکرمیکنی یک‌جایی در وجودت
..آدمی‌ـه که
.می‌تونست درست زندگی کنه
.ممکن نیست
.خواهی دید
،فکرمیکنی از اون یکی‌ت بهتری
.اما یک‌جایی حقیقت رو می‌فهمی
.نمی‌تونیم از ذات‌مون فرار کنیم
.زمان بیشتری لازم داریم - .ای بابا، توافق تموم شد -
.الان دیگه مراحل آخره
،داره حرف میزنه میخوای بدونی چی میدونه یا نه؟
کارت رو انجام بده، باشه؟
.من وظیفه خودم رو انجام میدم
.بانک گفت یه شام تولدت نزدیک‌ـه
.نه، این‌روزها سرش خیلی شلوغه
.راستش خیلی وحشتناک‌ـه
..هیچوقت اون رو
.تنبل تصور نکردم
.اون خوشحال باشه منم خوشحالم
،امروز معامله‌ی خوبی کردیم .ممنون بابت کمکت
..ببخشید، باید دوباره بپرسم
میشه عقب بندازیمش؟
..نمیتونم وقفه ایجاد کنیم
.حداکثر یک روز
.اینجا پای یک چیزی دیگه درمیونه
.وضعیت خاص‌ـه
میشه یه سوالی ازت بپرسم، پیتر؟
فکرمیکنی چرا اینقدر مشکلات رو به جون می‌خریم؟
.درها رو باز نگه‌‌می‌داریم
..خیلی تلاش میشه
.تا این راز فاش نشه
راحت‌تر نیست که مثلاَ کامل ببندیمش؟
.هردنیا بره دنبال سرنوشت خودش
،دونستن این‌که بدست میاریم
..خیلی باارزش‌تر از
همه‌ی این جاسوس بازی‌ها است که
.تو و دوستات بازی می‌کنید
،اختلاف دنیاهامون شاید کم باشه
،اما وقتی بروز میکنه .خیلی باارزش‌ـه
اگه بخاطر اونا نبود .الان درمان ایدز رو نداشتیم
.هنوز داشتیم ژن انسان رو کشف می‌کردیم
،همه‌ش بخاطر ما است ..معامله‌ای که می‌کنیم
..این اطلاعات
.فقط همینا اهمیت داره
منُ بگو داشتم فکرمی‌کردم
.میخوای بهت مشاوره بدم
روزی که این پست رو بهت پیشنهاد دادم یادته؟
صحبتی که کردیم؟
آره
.تو پسر خوبی هستی، پیتر
،دخترم رو خوشحال می‌کنی
.اشکال نداره
.درهای زندگی به روت باز شده
..اما بازی با بزرگان
.باید خودت بدستش بیاری
چندماه پیش ..نامه‌های کدگذاری شده‌ای بدستم می‌رسید
.مستقیم از یک‌نفر از این‌طرف
حاوی اطلاعاتی از درگیری
.در بخش چهارم‌مون
مدیریت؟ - .بله -
اختلاف اعتقادی؟
.اعتقادی، اختلاف ایدئولوژی
کی نوشته بود؟
،من با خلوص نیت اومدم
چرا همیشه من رو پس میزنی؟
.تموم نمی‌کنی
دیگه هرگز بهم اعتماد نمی‌کنی، نه؟
..هرگز من رو نمی‌بخشی
..برای یک کار ساده
.که بهت چیزی نگفتم
..اون‌همه سال بهت چیزی نگفتم
.که کی هستم
.اون مال خیلی وقت پیشه، امیلی
،اگر هم دلخوری‌ای بوده .دیگه گذشته
..فکرکنم حالا می‌فهمم
..چی تو رو به اینجا کشوند
.و تو رو از ما گرفت
...امیلی
،سرزنش‌ت نمی‌کنم
.اما در عجبم چطور اینجوری شد
..ما هنوز اینجا
زن و شوهرـیم؟
خوشحال‌ـیم؟
...آقای لمبرت، امیلی برتون - .امیلی برتون سیلک -
.فقط امیلی برتون، ممنونم
،ببخشید، میخواستم به پرس‌و‌جوی شما ملحق بشم
اما نهارم اونطوری
.که انتظار داشتم پیش‌نرفت
،نگران نباشید .دیگه کارمون تموم شده بود
.لطفا سلام من رو برسونید
..امیلی
میشه لطفاَ کنار عکس مادرم
در کلیسا شمع روشن کنی؟
.اگه دیر برگشتم
.البته
.اِم
.تموم شد
،توافق کردیم .میره خونه
..اگه بره اون‌طرف
.دیگه اطلاعاتی نداریم
.به من ربطی نداره
کی بهت اجازه داد معامله کنی؟
.به تو ربطی نداره
ما بهت اجازه نمی‌دیم معامله‌ای که
.به سختی جور کردیم رو بهم بزنی
.مشکل سازان عواقبی گریبان‌شون رو می‌گیره
،وقتی ویزات منقضی بشه
.دیگه حق سفر نداری
.خوشحال میشم دوباره ببینمت
.پاسکال راه خورج رو نشونت میده
چیزی بهت نگفت؟
.نه
و میخوای باور کنم؟
..لطفاَ، ایان
.نمیخوام بهت دورغ بگم
!این دنیای لعنتی
!مردم رو خراب میکنه
..این وسوسه
،دونستن این‌که یه دنیای دیگه‌ای هم هست
.مردم رو خراب میکنه
..ما باید
یک دیوار بین‌مون بسازیم و .دیگه هرگز برنگردیم
.مشکل داریم - چیکار می‌کنند؟ - .لعنتی -
.در رو بازکن
.بازکن! الان
.آلدریچ
.ده ثانیه زمان داری تا در رو بازکنی
.ده
.نه
.هشت
.آلدریچ
.هفت
.شش
.پنج
.آلدریچ، در رو بازکن - .چهار -
.همه‌مون رو می‌کشند - .سه -
.دو
!یک
!اسلحه رو بنداز
.کاری‌شون نداشته باش
این چه کاری بود؟
.درست نبود - درست نبود؟ -
چیزی که بهشون نگفتی؟
خوبی؟
،انتظار این رو نداشتیم مگه نه؟
آلدریچ کجاست؟
.ادراه‌ست، اعصاب نداره
توی سفارت چی شد؟
،نقشه بود
،فقط میخواستن شما معامله کنید
.ببرین‌ش توی خیابون - منظورت چیه؟ -
،لمبرت، آفای سفیر .ویزام رو باطل کرد
،بهم رو دست زد
.اما کمی بیش از حد نقش بازی کرد
.فکرکنم برای اونا کار میکنه
صبرکن، یعنی... داری میگی که سفیر وامونده‌تون
حالا با آدم‌های پشت این قتل‌ـه؟
خیلی بیشتر از اونی که .فکرمیکردم آدم پشت قضیه‌ست
حالا چیکارکنیم؟
.بده ساعت‌ت رو ببینم
.مال پدر بود
.آره
.تا 12 ساعت دیگه باید برگردم
اگه برنگردم .مشکل دیپلماتیک درست میشه
.اگه برگردم دیگه نمی‌تونم بیام اینجا
!یعنی به گا رفتیم
.نه اگه این رو بجای من بفرستیم
عقلت رو از دست دادی؟
.یک هفته، نباید بیشتر بشه - نه -
به محظ اینکه مشکل رو حل کنم .میتونم ویزام رو تمدید کنم
میخوای بجای تو زندگی کنم؟
راستش این آخرین چیزیه که
.من میخوام
.اما فکرنکنم چاره‌ای داشته باشیم - .نه -
،فردا برگرد .آلدریچ میتونه مراقب لمبرت باشه
واقعا نمی‌فهمی قضیه از چه قراره؟
،طرف شما در خطره، به اندازه‌ی طرف ما .بلکه هم بدتر
.یک‌نفر از هرقدمی که ما برمی‌داریم خبر داره
،نمی‌گم از طرف شماست
.اما کاملاَ هم مطمئن نیستم
.تنها راهش همین‌ـه
میخوای همینطوری زنم رو ترک کنم؟
هاوارد، اگه من اینجا نبودم !تا حالا مُرده بود
فکرمیکنی اگه من برم چقدر زنده می‌مونه؟
.هاوارد
.تصور میکنم آخرین نامه‌هام سالم بدستت رسیده
!نمی‌دونم بازهم می‌فرستم یا نه
،فکرکنم خبردار شدن من بهت می‌رسونم
.پس زمان ندارم
،اگه اتفاقی بیوفته
.میخوام یه کاری انجام بدی
.فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم
،اگه بهم صدمه‌ای رسید
میخوام بری پیش اون‌یکی هاوارد
،تا ازش مراقبت کنی .فارق از هر اتفاقی که می‌افته
،اون از هیچی خبر نداره
.یا اینه من کی هستم
.التماس میکنم هیچوقت نفهمه من کی بودم
..پشیمونم که اون رو از قضایا دور نگه‌داشتم
!این همه سال
همیشه برای
.محافظت خودش بوده
همونطور که مطمئنم امیلیِ تو .به همین دلیل بهت چیزی نگفته
.هرکاری میکنم تا بهش صدمه‌ای نرسه
.لطفا مراقبش باش
.به هر طریقی که می‌تونی
امیلی
!خدای من
:: مترجم: سـجاد مـارول ::
.:: Instagram : sajadmarvel ::.